sábado, 20 de abril de 2013

Personajes del Remansinho: o Negão da Silvana e a Silvana do Negão

Entre las muestras del ramal das Castanheiras nos encontramos con una que al ser analizada dio positivo para el examen de malaria. Hoy a la madrugada nos organizamos para ir a buscar a las personas de ese domicilio al ramal y hacer entrega de los medicamentos. A mitad de camino los vemos venir ella caminando con una perrita y él, su pareja, empujando una moto para sacarla de un barrial: iban para la Vila (Nova California) a intentar hacer una consulta. Paramos y ofrecimos llevar a la mujer que estaba realmente muy debilitada, con su perrita. Dona Silvana (que ese es su nombre) agradece y acepta. El, Edson, también agradece, y sigue camino para llegar con su moto por su cuenta. En la conversación con ellos le preguntamos a él: cómo o senhor é conhecido no ramal? qual o apelido? (con qué nombre usted es conocido en el ramal? que sobrenombre?). Rsponde con orgullo: sou o "Negão", o  "Negão da Silvana". Subimos al auto y vamos andando. En eso le preguntamos a ella lo mismo: como a senhora é conhecida no ramal? Responde con orgullo: sou a Silvana, a Silvana do Negão. Así son ellos, o Negão da Silvana e a Silvana do Negão. Gente queridísima.


2 comentarios:

Angela Volpini dijo...

Ariel! Você precisa montar um livro com as suas histórias!! Conhece mais o Brasil do que muitos brasileiros (me incluo nessa lista...)
Boa viagem e bom trabalho aí
Bjim
Ângela

Ariel dijo...

Obrigado Angela! É um projeto, hein? Bjs!